De gruwel der verwoesting

De gruwel der verwoesting of verwoestende gruwel (Hebreeuws: הַשִּׁקּ֥וּץ מְשֹׁמֵֽם, šiqqûṣ šōmēm) wordt genoemd in Daniël 9:27 in de Hebreeuwse Bijbel. Volgens het Nieuwe Testament zei Jezus toen hij de eindtijd beschreef, dat als de 'gruwel der verwoesting' staat op de heilige plaats, men moet vluchten naar de bergen (Matteüs 24:15; Marcus 13:14). In de brontekst hiervan staat de Griekse term βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως, bdélugma tèis eremōseōs.

In zowel het klassieke als het rabbijnse Hebreeuws wordt hetzelfde woord voor gruwel ook gebruikt voor een afgod. Het kan dus deze betekenis hebben in Daniël, wat zou leiden tot een vertaling met de "onbeweeglijke gruwel" of "verschrikkelijke gruwel".